譯者注：原文發(fā)表于《洛杉磯時報》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當(dāng)?shù)貢r間9月24日），所涉及日期和時間均為當(dāng)?shù)貢r間。文中觀點與譯者及平臺無關(guān)。
羅勃·佩林卡和JJ·雷迪克提到了《奧德賽》，談起了《指環(huán)王》，說到了《霍比特人》，引用了英雄之旅的概念，預(yù)言這個賽季將寫下一個個神話般的凱旋故事。
他們沒有承諾的是，自己執(zhí)掌的湖人能夠爭奪總冠軍。
他們無法提及的是，一旦做不到，自己會落得什么下場。
吟游詩人佩林卡？砍下你的腦袋！
預(yù)言家雷迪克？五馬分尸！
周四，在湖人訓(xùn)練基地舉行的一年一度的訓(xùn)練營前新聞發(fā)布會上，佩林卡和雷迪克談起了虛構(gòu)人物，或許是因為現(xiàn)實太過慘淡，實在難以言說。
他們的飯碗岌岌可危，而這支正在重建的球隊，其實力或許不足以保住他們，再怎么拿甘道夫[1]說俏皮話，也改變不了這一點。
[1]甘道夫是穿梭于《霍比特人》與《指環(huán)王》中的人物，是中土世界睿智而強大的巫師。
球隊如今換了老板，湖人決策層也不再有寬厚的巴斯家族，或是把重心放在棒球上的馬克·沃爾特庇護。
我猜測，鮑勃·艾格和喬什·庫什納不得找個理由，讓自己的人來掌管這筆125億美元的投資。如果這支明顯處于重建期的湖人不能盡快打出配得上艾格和庫什納買下的這塊招牌的表現(xiàn)，他們就有了那么做的理由。
佩林卡執(zhí)掌湖人籃球事務(wù)的9個完整賽季里，曾打造出2020年在園區(qū)奪冠的陣容，卻很快又親手拆散了這套冠軍班底，此后再也沒有奪冠。
在執(zhí)教湖人的2個賽季里，雷迪克成為菲爾·杰克遜之后，首位連續(xù)2個賽季拿到至少50勝的湖人主帥。但雷迪克始終是勒布朗·詹姆斯屬意的人選，如今詹姆斯已經(jīng)離開（謝天謝地！），雷迪克就得向新老板重新證明自己。
在回答誰將與盧卡·東契奇、奧斯汀·里夫斯和沃克·凱斯勒搭檔首發(fā)時，雷迪克開了個尷尬的頭。他提到了網(wǎng)上那種無聊的批評，認為湖人現(xiàn)在由太多白人球員領(lǐng)銜，所以贏不了球。
“三個首發(fā)位置，我已經(jīng)相當(dāng)確定了，”雷迪克說道，“另外兩個位置不會都由白人球員出任。”
呃，好吧。
雷迪克表示，昆汀·格萊姆斯、科林·塞克斯頓、凱文·盧尼、馬蒂斯·塞布爾等有望出任首發(fā)的新援，可以團結(jié)起來，把這個賽季變成一部神話般的杰作。
“英雄之旅中少不了盟友和神明，”雷迪克指的是那些普通人歷經(jīng)冒險、取得勝利后蛻變的故事，他說道，“所以我覺得，你看看《指環(huán)王》，對吧？《霍比特人》里的那些家伙，他們必須團結(jié)在一起。他們必須認同彼此是盟友，對吧？沒有這一點，你就沒法走完這段旅程。要不然，這段旅程就會比原本更加坎坷，因為現(xiàn)實就是，一路上總會有磨難和考驗。”
這時，佩林卡插話道：“我可是個托爾金[2]迷。那你是山姆衛(wèi)斯，還是弗羅多[3]？”
[2]托爾金是《指環(huán)王》與《霍比特人》的作者。
[3]弗羅多是《指環(huán)王》中的人物，是肩負毀滅至尊魔戒重任、歷經(jīng)磨難的持戒人；山姆衛(wèi)斯是對弗羅多忠心耿耿、在絕境中不離不棄的摯友與園丁。
雷迪克答道：“呃，我既是山姆衛(wèi)斯，也是甘道夫。”
佩林卡回應(yīng)道：“甘道夫，那就更好了。”
馬刺在聊維克托·文班亞馬，雷霆在聊謝伊·吉爾杰斯-亞歷山大，而湖人在聊……弗羅多？
果然夠坎坷。歡迎來到后勒布朗時代，佩林卡在新聞發(fā)布會一開始，基本就是在回答今夏最大的疑問：詹姆斯與湖人的這段關(guān)系，為什么走到了盡頭？
只不過，佩林卡并沒有回答。
“我非常感激我們之間的合作，這段合作一直持續(xù)到今年夏天，當(dāng)時出現(xiàn)了他轉(zhuǎn)投另一支球隊的決定。”佩林卡說道。
誰作的決定？詹姆斯說是他自己。我認為是湖人，因為他們?nèi)粝胂蚯白撸捅仨毾茸屨材匪闺x開。
佩林卡沒有進一步解釋，而是轉(zhuǎn)而提起了一部熱門作品，只是引用時出了點岔子。
“我們之前聊過，每個賽季都有點像《奧德賽》，不知道各位有沒有看過那部電影。”佩林卡說道。隨后有人出言糾正，佩林卡便改口道：“哦，其實是一首詩。好吧。”
那首詩可沒這么復(fù)雜。
“賽季開始后，過程中總會發(fā)生一些無法預(yù)料的事，但全隊必須團結(jié)在一起，保持堅強，”佩林卡說道，“這很適合作為我們的主題。”
佩林卡在這個賽季也將經(jīng)歷屬于自己的奧德賽之旅，從他為自己的成績辯護時說的話就能看出來。
“看看我們希望與之比肩的那些球隊，比如西部的雷霆和馬刺，他們得先輸上好幾個賽季，才能拿到高順位選秀權(quán)，而我們在這里根本沒有這樣的余地，”佩林卡說道，“還是那句話，外界的期待就是每年贏球、打進季后賽，再爭取走得更遠，我們覺得自己已經(jīng)做到了。自從我開始在這里擔(dān)任管理職務(wù)，我們一直都是一支季后賽球隊，而且必須繼續(xù)保持下去。”
雷迪克也在為自己辯護：“在9月29日[4]的時候，沒有哪支球隊就已經(jīng)具備爭冠水準(zhǔn)。整個聯(lián)盟都沒有哪支球隊已經(jīng)達到爭冠水準(zhǔn)。這是一個貫穿整個賽季、不斷推進的過程。佩林卡談到了自己在這當(dāng)中要做的工作。我也有自己的工作。我們的球員也有自己的工作。我有信心，我們今年會作為一個整體不斷成長，成為一支具備爭冠水準(zhǔn)的球隊。”
[4]9月29日是新賽季的訓(xùn)練營開啟日。
如果他們真能做到，這個賽季將成為湖人永遠傳頌的傳奇。
如果做不到，等待他們的，可能就是一場中世紀(jì)式的血腥清洗。
作者：Bill Plaschke
譯者：GWayNe
